Actually the program is not updated automatically. When a new version is released you’ve to re-download the .deb and re-install the usr folder in the same location you uncompressed it (there is no specific location, it can live in any place).
Indeed, at the moment using Steam (or the itch.io app) are the only ways to keep Aseprite automatically updated.