iOS engineer here. Unfortunately you can’t just release the existing application on iPad. Different languages, architectures, and all that. You would have to rewrite it specifically for mobile devices anyways, so might as well do it right and build it with touch controls in mind.
I too would love to see this come to the iPad. All the pixel art editors out there now are well… just not Aseptite.