Yeah, actually all the options are a little confusing.
The main idea is that New Frame will create a new frame exactly as the current one (the most common case, because animation is a progression from the previous frame), and New Empty Frame will create a new frame from scratch. The “duplicate cels” should be called Copy Cels Block or something like that, because the act in the level of cel blocks.