Since Aseprite v1.3.14 you can customize the Aseprite font from Edit > Preferences > Theme > Customize Theme:
This option will override the default font of the selected theme.
