MacOS default fonts are not available in text

I’m using aseprite installed through steam (not sure if that is causing the issue) and I can only use fonts that I have installed manually on my system when inputing text, not the ones that actually shipped with my computer. Does anyone know if there is some permission trickery I have to do to solve this?