Updated the post with instructions:
- Download the file from GitHub, or copy/paste the raw code into a new text file and save as a .lua file.
- Open Aseprite, go to File → Scripts → Open Scripts Folder (Keep this window open)
- Place the Downloaded file above into the opened Scripts Folder
- Restart Aseprite. “Color Shading” can now be accessed in File → Scripts.