Hi @dacap ,
I did a bit more digging and this was completely my fault. I had checked whether the files looked valid on the Windows side after hitting this error and didn’t even consider checking them on the Linux side with a text editor.
It turns out they were pointing at the git LFS pointer files instead of the real underlying file. Invoking git lfs pull fixed everything. Apologies for the randomization and thank you for your quick response.