Hello,
Hovering a tile in the tileset view could highlight all the instances of it in the current tile layer (maybe by the press of a button, or whatever).
This functionnality would be very useful when dealing what very large tilesets. At some point it becomes very difficult to distinguish where it is used, especially when there’s a lot of them that are very similar.