Why doesn't appear the window Edit Color?

Well, that’s strange because if I press F4, this is appear, but the botton ‘‘Edit color’’ don’t work.

The "Edit color" button locks/unlocks the palette. Basically, if it's locked. You can't edit the colors that's currently in the palette. When it's unlocked, you can change the colors in the palette.